1 00:00:01,069 --> 00:00:06,069 STAŽENO Z WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,069 --> 00:00:07,278 V předchozích dílech Reacher... 3 00:00:07,279 --> 00:00:08,654 110. zvláštní vyšetřovatelé. 4 00:00:08,655 --> 00:00:09,864 Potřebuji tvou pomoc, Powelle. 5 00:00:09,865 --> 00:00:11,031 Udělejte mi poznávací značku. 6 00:00:11,032 --> 00:00:13,117 - McCabe je ten, kdo ti uřízl ucho? - Ano. 7 00:00:13,118 --> 00:00:14,452 [Beck] Tohle bylo nalezeno v pokoji pro služebnou. 8 00:00:14,453 --> 00:00:16,829 Prozradila podrobnosti o našem podnikání. 9 00:00:16,830 --> 00:00:18,664 McCabe mě z toho bude vinit. 10 00:00:18,665 --> 00:00:20,708 - Najal jsem ji. - Nech mě s ní mluvit. 11 00:00:20,709 --> 00:00:22,334 Pokud chcete mluvit s Frenchie, 12 00:00:22,335 --> 00:00:23,961 budete potřebovat desku Ouija. 13 00:00:23,962 --> 00:00:25,838 [Reacher] Beck a já jsme byli povolán na Bizarre Bazaar. 14 00:00:25,839 --> 00:00:27,339 [Duffy] Uvidíš Quinna. 15 00:00:27,340 --> 00:00:29,008 [Reacher] Dostal se přes mě v Portlandu a Virginii. 16 00:00:29,009 --> 00:00:30,843 Přiblížím se k němu, už se to neopakuje. 17 00:00:30,844 --> 00:00:33,512 Co, tak ho zabiješ a pokusit se vystřelit? 18 00:00:33,513 --> 00:00:36,182 Mohl mě poznat a možná nebudu mít na výběr. 19 00:00:36,183 --> 00:00:38,350 A možná ani netuší kdo sakra jsi. 20 00:00:38,351 --> 00:00:40,186 Měl amnézii, pamatuješ? 21 00:00:40,187 --> 00:00:42,521 Zabiješ Quinna, pak zabiješ i Terezu, 22 00:00:42,522 --> 00:00:45,357 Protože co víme, Quinn's jediná osoba, která ví, kde je. 23 00:00:45,358 --> 00:00:47,067 Nechte alespoň zapnutý telefon ve vaší kapse. 24 00:00:47,068 --> 00:00:49,945 - [Reacher] Myslíš, že budeme chodit dovnitř a ven dnes? - [Beck] Nevím. 25 00:00:49,946 --> 00:00:52,282 [Beck] Jste připraveni setkat se s šéfem? 26 00:00:53,325 --> 00:00:56,286 Čekal jsem pro tuto chvíli už nějakou dobu. 27 00:01:00,999 --> 00:01:03,626 [hrající tajemná hudba] 28 00:01:03,627 --> 00:01:06,421 ♪ ♪ 29 00:01:17,724 --> 00:01:19,684 [Quinn] Skvělé. Ta kurva je tady. 30 00:01:26,191 --> 00:01:29,693 Jaký idiot si najme agenta ATF kurva uklidit jeho dům? 31 00:01:29,694 --> 00:01:31,779 Chci říct, jen to říct nahlas, 32 00:01:31,780 --> 00:01:33,948 nikdo nemůže být tak hloupý. 33 00:01:33,949 --> 00:01:35,491 Kromě tebe. 34 00:01:35,492 --> 00:01:37,034 Správně, Beck? 35 00:01:37,035 --> 00:01:38,369 To je Quinn. 36 00:01:38,370 --> 00:01:40,371 Pokud pozná Reachera, je mrtvý. 37 00:01:40,372 --> 00:01:41,664 Není to řečnická otázka. 38 00:01:41,665 --> 00:01:43,165 Chci odpověď. 39 00:01:43,166 --> 00:01:44,709 Ano. 40 00:01:45,752 --> 00:01:46,961 Ano? 41 00:01:46,962 --> 00:01:48,754 Vysvětli mi to. 42 00:01:48,755 --> 00:01:50,756 Ano. 43 00:01:50,757 --> 00:01:52,842 Nikdo kromě mě nemohl být tak hloupý. 44 00:01:52,843 --> 00:01:55,261 upřímně se omlouvám 45 00:01:55,262 --> 00:01:57,680 že jsem najal agenta ATF, 46 00:01:57,681 --> 00:01:59,515 ale situace byla vyřešena, pane. 47 00:01:59,516 --> 00:02:00,933 Od mých chlapů. 48 00:02:00,934 --> 00:02:03,185 Seděl jsi tam s palcem nahoru na zadku 49 00:02:03,186 --> 00:02:06,355 zatímco shromažďovala důkazy, aby tě dala ve vězení do konce života. 50 00:02:06,356 --> 00:02:08,607 A já tě znám, Becku. 51 00:02:08,608 --> 00:02:10,359 Jsi slabý. 52 00:02:10,360 --> 00:02:12,319 Půjdeš dolů, vezmeš mě s sebou. 53 00:02:12,320 --> 00:02:14,363 Co bych měl dělat je vstřelena kulka do tvé hlavy, 54 00:02:14,364 --> 00:02:16,616 pustit tě do oceánu a být s tebou hotový. 55 00:02:19,870 --> 00:02:22,413 Ale tohle je tvůj šťastný den. 56 00:02:22,414 --> 00:02:25,583 Kupující vás znají, očekávat, že s vámi bude jednat. 57 00:02:25,584 --> 00:02:27,711 A nemůžu riskovat další narušení. 58 00:02:33,550 --> 00:02:34,551 Vydrž. 59 00:02:35,635 --> 00:02:37,261 [Villanueva] Kdo je ten chlap? 60 00:02:37,262 --> 00:02:38,804 [Duffy] To jsou šaty. 61 00:02:38,805 --> 00:02:40,222 Musí to být pro Terezu. 62 00:02:40,223 --> 00:02:41,850 Je stále naživu. 63 00:02:43,351 --> 00:02:44,978 Avrielene. 64 00:02:46,313 --> 00:02:47,563 Avrielene. 65 00:02:47,564 --> 00:02:50,649 Jediná chytrá věc, kterou jsi za několik týdnů udělal najme toho chlapa. 66 00:02:50,650 --> 00:02:52,985 Byl to on, kdo vytáhl Angel Doll 67 00:02:52,986 --> 00:02:55,279 a dostal jsem svůj notebook zpět od federálů. 68 00:02:55,280 --> 00:02:57,449 Jak se zase jmenuješ? 69 00:02:58,825 --> 00:03:00,452 Reacher. 70 00:03:04,539 --> 00:03:06,248 Retrográdní amnézie nebyla svinstvo. 71 00:03:06,249 --> 00:03:08,250 Quinn si ho nepamatuje. 72 00:03:08,251 --> 00:03:10,003 Julius McCabe. 73 00:03:19,930 --> 00:03:23,307 Líbí se ti ty šaty, měli byste vidět, co do toho dávám. 74 00:03:23,308 --> 00:03:24,600 rád bych. 75 00:03:24,601 --> 00:03:26,936 Jo. No, ona tu není. 76 00:03:26,937 --> 00:03:28,604 Sakra. 77 00:03:28,605 --> 00:03:31,065 Nemyslel bych si, že muž je tak zaneprázdněný jako ty bude mít čas na vztah. 78 00:03:31,066 --> 00:03:32,566 Vztah? 79 00:03:32,567 --> 00:03:35,027 Nějaká sekretářka, kterou ten blbec najal. 80 00:03:35,028 --> 00:03:36,862 Něco zaslechla neměla by. 81 00:03:36,863 --> 00:03:39,949 Fena by byla potravou pro ryby, ale ona je zrzka. 82 00:03:39,950 --> 00:03:42,534 Klient má něco pro zrzky. 83 00:03:42,535 --> 00:03:44,787 Tak mě napadlo přihodit exotickou pochoutku 84 00:03:44,788 --> 00:03:46,747 když uzavřeme obchod by měl věci urovnat. 85 00:03:46,748 --> 00:03:49,501 Ježíš. Udělají Terezu výhodné sladidlo. 86 00:03:52,295 --> 00:03:53,505 Co to sakra je? 87 00:03:56,049 --> 00:03:58,801 [troubení klaksonů] 88 00:03:58,802 --> 00:04:00,552 Dobře. 89 00:04:00,553 --> 00:04:02,221 jsou tady. 90 00:04:02,222 --> 00:04:03,722 Reacher, 91 00:04:03,723 --> 00:04:05,474 Paulie. 92 00:04:05,475 --> 00:04:09,019 Stůj za mnou a dívej se děsivě. 93 00:04:09,020 --> 00:04:11,772 Vy ostatní kreténi přijďte taky. 94 00:04:11,773 --> 00:04:14,858 Ale nikdo netahá zbraň pokud mě neuvidíš udělat to první. 95 00:04:14,859 --> 00:04:16,777 [rohy dál řvou] 96 00:04:16,778 --> 00:04:18,320 Dobře. 97 00:04:18,321 --> 00:04:19,906 Jdeme. 98 00:04:23,118 --> 00:04:25,202 [rohy dál řvou] 99 00:04:25,203 --> 00:04:27,122 [hraje tmavá, napjatá hudba] 100 00:04:28,748 --> 00:04:31,084 Dobře, vyjádřili jsme svůj názor. 101 00:04:40,176 --> 00:04:42,220 Pane Taktarove. 102 00:04:43,430 --> 00:04:44,264 [Taktarov] Dobře. 103 00:04:46,433 --> 00:04:49,602 Měl bys vědět, že je to jen zájem v tašce, bez jistiny. 104 00:04:50,645 --> 00:04:52,813 To nebyla naše dohoda. 105 00:04:52,814 --> 00:04:55,190 Jsem si vědom a omlouvám se. 106 00:04:55,191 --> 00:04:57,067 Prodej se zpozdil. 107 00:04:57,068 --> 00:04:59,195 Jediné, co žádám, je ještě pár dní. 108 00:05:00,280 --> 00:05:02,740 Víte, moji lidé, 109 00:05:02,741 --> 00:05:05,075 máme rčení. 110 00:05:05,076 --> 00:05:08,454 [mluví rusky] 111 00:05:08,455 --> 00:05:10,581 "Dej muži nehet, 112 00:05:10,582 --> 00:05:13,084 vezme si předloktí." 113 00:05:14,419 --> 00:05:16,086 [Taktarov] Dost blízko. 114 00:05:16,087 --> 00:05:18,338 Už žádné zpoždění nebude. 115 00:05:18,339 --> 00:05:20,549 Své peníze dostanete, nebojte se. 116 00:05:20,550 --> 00:05:23,052 pane McCabe, 117 00:05:23,053 --> 00:05:25,930 Nejsem ten, kdo si musí dělat starosti. 118 00:05:28,475 --> 00:05:29,601 Saša. 119 00:05:31,269 --> 00:05:33,271 [startuje motor] 120 00:05:36,941 --> 00:05:39,778 Dostaň mi ho z očí. 121 00:05:42,781 --> 00:05:45,407 Nemohu si dovolit další překvapení jako služka. 122 00:05:45,408 --> 00:05:47,493 Oslovte mého chlapa dole v Arlingtonu. 123 00:05:47,494 --> 00:05:50,788 Každý, kdo to kontroloval do své operace, musím o tom vědět. 124 00:05:50,789 --> 00:05:53,916 Řekněte mu, ať se podívá pod všemi kameny, rozumíš? 125 00:05:53,917 --> 00:05:55,376 Ano, pane. 126 00:05:57,962 --> 00:05:59,046 [Reacher] O čem to bylo? 127 00:05:59,047 --> 00:06:02,132 Když McCabe přesunul svou operaci zpátky na východní pobřeží, 128 00:06:02,133 --> 00:06:03,550 potřeboval počáteční kapitál. 129 00:06:03,551 --> 00:06:04,968 Nemohl jít do banky. 130 00:06:04,969 --> 00:06:06,470 Šel tedy k ruské mafii. 131 00:06:06,471 --> 00:06:09,139 A byli více než šťastní aby mu pomohl věci nastavit. 132 00:06:09,140 --> 00:06:11,642 "Připravte věci." 133 00:06:11,643 --> 00:06:15,229 Je to eufemismus pro únos Richarda a převzetí vaší firmy? 134 00:06:15,230 --> 00:06:18,524 Spousta lidí škrtá v mezinárodní přepravě. 135 00:06:18,525 --> 00:06:21,110 Docela smůla, že tě vybral. 136 00:06:21,111 --> 00:06:22,152 Jdeš na něco? 137 00:06:22,153 --> 00:06:24,154 Prostě fakt že po tom všem, čím si vaše dítě prošlo, 138 00:06:24,155 --> 00:06:25,531 možná si zaslouží znát pravdu. 139 00:06:25,532 --> 00:06:28,951 Nebyl jsi jen nějaký bílý límeček mazat kola obchodu. 140 00:06:28,952 --> 00:06:30,494 Byl jsi střelec, 141 00:06:30,495 --> 00:06:34,540 který byl pohlcen proti své vůli krutějším a brutálnějším střelcem. 142 00:06:34,541 --> 00:06:37,376 Bylo to nepřátelské převzetí a vy jste prohráli. 143 00:06:37,377 --> 00:06:40,754 Richard se při tom zranil a ty neudělal nic jiného, než že mu o tom lhal. 144 00:06:40,755 --> 00:06:42,297 co bys udělal? 145 00:06:42,298 --> 00:06:43,715 Nebyl střelec. 146 00:06:43,716 --> 00:06:45,801 Jo, dobře pro tebe. 147 00:06:45,802 --> 00:06:48,053 - Proč se McCabe musel přesunout na východ? - Žádný nápad. 148 00:06:48,054 --> 00:06:51,515 Prostě dostanu jeho produkt tam, kam potřebuje jít a Richard a já zůstaneme naživu. 149 00:06:51,516 --> 00:06:55,018 A McCabe, jak dlouho zůstane naživu, pokud nedostane Rusům jejich peníze? 150 00:06:55,019 --> 00:06:56,770 Nedlouho. 151 00:06:56,771 --> 00:06:58,689 Tihle chlapi nejsou vtip. 152 00:06:58,690 --> 00:07:00,274 A jestli udělal tah na Taktarov 153 00:07:00,275 --> 00:07:02,568 a oblečení zpět v Petrohradu se o tom dozví, 154 00:07:02,569 --> 00:07:04,820 za jeden den by ho nahradili. 155 00:07:04,821 --> 00:07:07,239 usekl jsi hlavu, a na jeho místě rostou další dva. 156 00:07:07,240 --> 00:07:08,824 Proto nešel k zemi 157 00:07:08,825 --> 00:07:10,868 i když ví ATF zkoumá jeho operaci. 158 00:07:10,869 --> 00:07:13,328 Jeho život závisí na uskutečnění tohoto prodeje. 159 00:07:13,329 --> 00:07:14,913 Jak se dostal pozadu ve svých platbách? 160 00:07:14,914 --> 00:07:18,208 Má všechno svázané v tomto masivním prodeji, který klesá. 161 00:07:18,209 --> 00:07:21,128 Ale špatné počasí na zpožděné zásilky Rudého moře. 162 00:07:21,129 --> 00:07:23,380 Kupující málem vytáhli. 163 00:07:23,381 --> 00:07:25,299 McCabe sotva drží dohodu pohromadě. 164 00:07:25,300 --> 00:07:27,176 A to ho znervózňuje. 165 00:07:27,177 --> 00:07:29,970 A když je nervózní, špatné věci stane se lidem jako ty a já. 166 00:07:29,971 --> 00:07:32,389 No, možná jen ty. 167 00:07:32,390 --> 00:07:34,475 Zdá se, že mě má rád. 168 00:07:41,691 --> 00:07:43,233 Musíme ho následovat. 169 00:07:43,234 --> 00:07:45,319 [Villanueva] Nemohli jsme ocas tihle chlapi, aby našli Beckův dům 170 00:07:45,320 --> 00:07:47,112 než byli v pohotovosti. 171 00:07:47,113 --> 00:07:48,822 Máme smůlu, Duffe. 172 00:07:48,823 --> 00:07:50,575 Tohle byla busta. 173 00:07:54,037 --> 00:07:55,495 Možná ne. 174 00:07:55,496 --> 00:07:58,081 ♪ Hej, nepůjdeš? 175 00:07:58,082 --> 00:08:00,125 ♪ Nepůjdeš do centra... 176 00:08:00,126 --> 00:08:01,752 Musíme mluvit s majitelem. 177 00:08:01,753 --> 00:08:03,128 Už jsou. 178 00:08:03,129 --> 00:08:04,421 [Duffy] Jsme tady o jedněch z tvých šatů. 179 00:08:04,422 --> 00:08:07,174 jednu zelenou, pravděpodobně vyšel dnes ráno. 180 00:08:07,175 --> 00:08:09,551 Jo, ta zrzka. 181 00:08:09,552 --> 00:08:11,178 Viděl jsi ji? 182 00:08:11,179 --> 00:08:13,889 Ne, ale mám její míry. 183 00:08:13,890 --> 00:08:17,643 Guy řekl, že jeho šéf chtěl koupit něco sexy pro jeho přítelkyni. 184 00:08:17,644 --> 00:08:21,021 překvapení, takže nemohla přijít a nechat se namontovat. 185 00:08:21,022 --> 00:08:23,148 Chtěl, aby to šlo dobře se zrzkou, 186 00:08:23,149 --> 00:08:24,983 tak jsem řekl: "Musí to být zelené." 187 00:08:24,984 --> 00:08:27,277 - Proč? - Viděl jsi někdy Swingera? 188 00:08:27,278 --> 00:08:30,405 Ann-Margret tančí kolem v tom zeleném svetru? 189 00:08:30,406 --> 00:08:32,449 Ooh. 190 00:08:32,450 --> 00:08:34,410 Udělal dojem na dítě. 191 00:08:35,495 --> 00:08:36,912 Potřebujeme jméno kupujícího. 192 00:08:36,913 --> 00:08:38,664 Ne. To nemám. 193 00:08:38,665 --> 00:08:40,123 Platil v hotovosti. 194 00:08:40,124 --> 00:08:41,833 ale... 195 00:08:41,834 --> 00:08:44,836 nechal mi číslo, na které mám zavolat, až skončím. 196 00:08:44,837 --> 00:08:46,088 Chtěli byste to? 197 00:08:46,089 --> 00:08:47,339 [Villanueva] Pravděpodobně hořák. 198 00:08:47,340 --> 00:08:49,883 To je vše, co máme, takže pracujeme na stopách, které máme. 199 00:08:49,884 --> 00:08:52,553 Teď začínáš mluvit jako on. 200 00:09:03,481 --> 00:09:04,774 [motor se vypne] 201 00:09:08,152 --> 00:09:10,113 [zpěv ptáků] 202 00:09:17,870 --> 00:09:19,872 [hraje tlumená, napjatá hudba] 203 00:09:33,011 --> 00:09:35,387 Skákáním se nic nevyřeší. 204 00:09:35,388 --> 00:09:37,307 [Richard se ušklíbne] 205 00:09:38,349 --> 00:09:40,434 Ano. Byl bych jen jedno tělo navíc 206 00:09:40,435 --> 00:09:42,353 můj táta dal do oceánu. 207 00:09:43,730 --> 00:09:45,480 Nevymlouvat se na svého otce, 208 00:09:45,481 --> 00:09:48,192 ale pokud někdo znečišťuje Atlantik, to je McCabe. 209 00:09:49,527 --> 00:09:51,528 Jo, myslím. 210 00:09:51,529 --> 00:09:54,031 [volání mořských ptáků] 211 00:09:54,032 --> 00:09:56,992 Co říkáš, jedeme do města a sehnat nějaký epoxid na opravu té pistole? 212 00:09:56,993 --> 00:09:59,536 V sobotu je oslava tvého otce. 213 00:09:59,537 --> 00:10:01,622 Bez dárku se nemůžu ukázat. 214 00:10:03,333 --> 00:10:04,584 [vzdychne] 215 00:10:06,544 --> 00:10:08,170 Už si to koupil. 216 00:10:08,171 --> 00:10:10,089 Možná mu to dát. 217 00:10:33,154 --> 00:10:35,197 Sejdu se s vámi za pár minut. 218 00:10:35,198 --> 00:10:36,783 Dám si kávu. 219 00:10:40,078 --> 00:10:42,037 Hej. 220 00:10:42,038 --> 00:10:44,206 Díky, že jste přišli tak krátce. 221 00:10:44,207 --> 00:10:46,500 Viděl příležitost dostat se na hodinu pryč, tak jsem to vzal. 222 00:10:46,501 --> 00:10:50,046 - Chtěl jsem ti to vrátit než to někdo našel. - Díky. 223 00:10:51,464 --> 00:10:54,591 Takže Villy a já jsme toho chlapa vystopovali kdo vyrobil šaty, které jsi viděl. 224 00:10:54,592 --> 00:10:56,093 Jediné, co měl, bylo číslo. 225 00:10:56,094 --> 00:10:57,386 Zkusili jsme to, ale žádná odpověď. 226 00:10:57,387 --> 00:10:59,179 Quinn a jeho kluci pravděpodobně zahodili své hořáky 227 00:10:59,180 --> 00:11:00,889 poté, co se naučili Beck pustil lišku do kurníku. 228 00:11:00,890 --> 00:11:02,349 Jo. Napadlo nás to samé, 229 00:11:02,350 --> 00:11:04,559 ale Villy má kontakt u poskytovatele služeb. 230 00:11:04,560 --> 00:11:06,978 Doufám, že se může podívat v seznamu hovorů pro dané číslo. 231 00:11:06,979 --> 00:11:08,980 Možná nám to něco přinese. 232 00:11:08,981 --> 00:11:10,232 Možná. 233 00:11:10,233 --> 00:11:12,609 Co s těmi chlapy mimo Bizarre Bazaar? 234 00:11:12,610 --> 00:11:14,236 ruští gangsteři. 235 00:11:14,237 --> 00:11:15,904 Quinn jim dluží peníze, takže ho mají za koule. 236 00:11:15,905 --> 00:11:19,408 Proto se tak snaží aby dohoda zůstala pohromadě. 237 00:11:19,409 --> 00:11:22,536 Dobře, musíš zůstat u Quinna dobrá strana dost dlouho na to, abych to zjistil 238 00:11:22,537 --> 00:11:24,621 kde a kdy se tato dohoda odehrává. 239 00:11:24,622 --> 00:11:26,498 Tereza tam bude. 240 00:11:26,499 --> 00:11:28,000 Dobře. 241 00:11:31,587 --> 00:11:32,921 Děkuju. 242 00:11:32,922 --> 00:11:34,256 za co? 243 00:11:34,257 --> 00:11:36,049 Byl jsi tváří v tvář tomu chlapovi. 244 00:11:36,050 --> 00:11:37,300 Mohl jsi ho zabít. 245 00:11:37,301 --> 00:11:38,927 Nebyl čas. 246 00:11:38,928 --> 00:11:41,388 Protože jsi to zjistil Tereza ještě žije? 247 00:11:41,389 --> 00:11:44,015 Nakonec Quinna zabiju. 248 00:11:44,016 --> 00:11:46,143 Neznamená to, že potřebuji riskovat svého informátora. 249 00:11:46,144 --> 00:11:48,061 Stále se můžeme ujistit, že zůstane v bezpečí. 250 00:11:48,062 --> 00:11:50,440 Vím, že je to pro tebe důležité, takže se chci ujistit, že... 251 00:11:54,152 --> 00:11:55,152 [sténá] 252 00:11:55,153 --> 00:11:57,320 Co to sakra je? 253 00:11:57,321 --> 00:11:58,321 Co? 254 00:11:58,322 --> 00:11:59,990 To se dvakrát neděje! 255 00:11:59,991 --> 00:12:01,950 Ani jsem nevěděl jednou se to stane. 256 00:12:01,951 --> 00:12:04,286 Ne, nezapojuji se s někým, s kým pracuji. 257 00:12:04,287 --> 00:12:05,579 Rozuměl. 258 00:12:05,580 --> 00:12:07,539 Ale pro pořádek, ty jsi mě políbil. 259 00:12:07,540 --> 00:12:09,666 Jo a za první a naposledy, kamaráde. 260 00:12:09,667 --> 00:12:11,460 [Villanueva] Hej, musela jsem přesunout auto 261 00:12:11,461 --> 00:12:12,711 o blok dolů, protože znovu malují ulice. 262 00:12:12,712 --> 00:12:14,546 - Co tady dělá? - Svezl mě. 263 00:12:14,547 --> 00:12:16,381 Taky tě rád vidím, kreténe. 264 00:12:16,382 --> 00:12:20,385 Řekl jsem, že tě chci vidět. Dostaň ho odsud, hned. 265 00:12:20,386 --> 00:12:22,680 - Jaký je problém? - [Richard] Co se děje? 266 00:12:24,682 --> 00:12:27,018 To je ten policajt, ​​kterého jsi zabil v mé škole? 267 00:12:29,020 --> 00:12:30,729 To je ten problém. 268 00:12:30,730 --> 00:12:32,815 [hrom dunění] 269 00:12:46,245 --> 00:12:48,330 Takže celý únos byl falešný? 270 00:12:48,331 --> 00:12:50,248 Bylo to nějaké nastavení? 271 00:12:50,249 --> 00:12:52,250 Co jsi, policajt? Nakrmený? Kam-kam mě vedeš? 272 00:12:52,251 --> 00:12:54,754 - [skřípění pneumatik] - Co sakra, Reachere? 273 00:13:01,761 --> 00:13:02,844 [klapnutí západky] 274 00:13:02,845 --> 00:13:04,847 [západka zaklapne dvakrát] 275 00:13:07,141 --> 00:13:10,560 Přestaň! Get-get-dej ruce pryč ode mě! Vypadni ze mě! 276 00:13:10,561 --> 00:13:12,312 - Vypadni. - Drž hubu. 277 00:13:12,313 --> 00:13:13,355 [dýchání] 278 00:13:13,356 --> 00:13:15,190 V první řadě se omlouvám o falešném únosu, 279 00:13:15,191 --> 00:13:17,651 ale byl to nejlepší způsob, jak se dostat dovnitř organizace vašeho otce. 280 00:13:17,652 --> 00:13:20,779 Za druhé, všechno Řekl jsem ti o mně, že je to pravda. 281 00:13:20,780 --> 00:13:22,823 Jen jsem ti neřekl všechno. 282 00:13:24,992 --> 00:13:26,701 Ti lidé tam byli agenti DEA. 283 00:13:26,702 --> 00:13:29,538 Požádali mě, abych jim pomohl najít pohřešovaného žena, která pracovala pro vašeho otce. 284 00:13:29,539 --> 00:13:32,332 Viděl jsem důkazy, že byla držena ve sklepě pod kočárkárnou. 285 00:13:32,333 --> 00:13:35,126 - Víš o ní něco? - Ne. A... 286 00:13:35,127 --> 00:13:36,419 a po tom, čím jsem si prošel, 287 00:13:36,420 --> 00:13:39,006 Nevěřím, že by to můj táta dobrovolně udělal se něčeho takového zúčastnit. 288 00:13:40,091 --> 00:13:41,132 Musel to být McCabe. 289 00:13:41,133 --> 00:13:44,970 McCabe je další důvod, proč jsem tady. Já ho ukončím. 290 00:13:44,971 --> 00:13:47,056 [hrající napjatá, dramatická hudba] 291 00:13:51,060 --> 00:13:54,605 Tak kde to nechá mého otce? Pošleš ho do vězení? 292 00:13:56,148 --> 00:13:58,149 já nevím, 293 00:13:58,150 --> 00:14:01,195 ale už je ve vězení. Vy také. 294 00:14:02,363 --> 00:14:03,863 McCabe vás má oba pod palcem, 295 00:14:03,864 --> 00:14:05,950 a já jsem tvůj nejlepší střelec aby se z toho dostal živý. 296 00:14:07,076 --> 00:14:08,286 takže... 297 00:14:09,579 --> 00:14:11,080 ...můžu ti věřit, že mi neprofoukneš kryt? 298 00:14:12,665 --> 00:14:16,419 Pokud mě neplánuješ zabít, myslím prostě budeš muset, ne? 299 00:14:17,670 --> 00:14:20,255 Nepřeháněj svou ruku, chlapče. 300 00:14:20,256 --> 00:14:22,633 - Nemám tě moc rád. - [pípnutí auta] 301 00:14:25,469 --> 00:14:27,721 Mám ty smokingy, pane Becku. 302 00:14:27,722 --> 00:14:30,515 Dobře. Bál jsem se, že budou venku. 303 00:14:30,516 --> 00:14:34,519 Skoro byli. Půlka města přichází na váš večírek. 304 00:14:34,520 --> 00:14:37,939 Víš, Agnes, rád bych viděl ten seznam všech, kteří potvrdili svou účast. 305 00:14:37,940 --> 00:14:39,482 Annette to dělala. 306 00:14:39,483 --> 00:14:42,277 Ti muži to asi vzali, když dnes ráno se zbavili jejích věcí. 307 00:14:42,278 --> 00:14:45,572 Nemůžu tomu uvěřit prostě nechala všechno za sebou. 308 00:14:45,573 --> 00:14:48,700 Nemohu najít spolehlivou pomoc, zejména Francouzi. 309 00:14:48,701 --> 00:14:52,787 No, možná bys tam mohl jít do jejího pokoje a podívat se? 310 00:14:52,788 --> 00:14:55,207 - Jen pro případ, co? - Samozřejmě. 311 00:15:02,923 --> 00:15:05,759 Agnes pro vás vyzvedla smokingy. 312 00:15:05,760 --> 00:15:08,220 Vyzkoušejte je, ať víme pokud je třeba je změnit. 313 00:15:09,472 --> 00:15:11,390 Myslel jsem, že si vezmu jen svůj oblek. 314 00:15:12,391 --> 00:15:15,061 [Beck] Černá kravata této party. Není to formální, synu. 315 00:15:19,982 --> 00:15:22,651 Hej. co se děje? 316 00:15:22,652 --> 00:15:24,235 Nic. 317 00:15:24,236 --> 00:15:25,655 Nelži mi. 318 00:15:27,239 --> 00:15:28,574 Byl ve městě problém? 319 00:15:36,874 --> 00:15:38,750 Uh, ti kluci tam byli znovu. 320 00:15:38,751 --> 00:15:40,460 Ti, kteří tě postrčili? 321 00:15:40,461 --> 00:15:44,423 Jo, ale... všechno je v pořádku. 322 00:15:46,509 --> 00:15:48,302 Reacher se o to postaral. 323 00:15:52,515 --> 00:15:55,226 [Beck] Legrační. Nepamatuji si tě na porodním sále. 324 00:15:58,062 --> 00:15:59,270 Promiňte? 325 00:15:59,271 --> 00:16:01,481 [Beck] Nebyl jsi na porodním sále když se narodil Richard, 326 00:16:01,482 --> 00:16:03,316 a přesto jsi tady, 327 00:16:03,317 --> 00:16:06,445 se opět choval jako jeho otec. 328 00:16:07,613 --> 00:16:09,824 Pokud mého syna obtěžují násilníci... 329 00:16:12,159 --> 00:16:13,661 ...zvládnu to. 330 00:16:15,496 --> 00:16:18,289 Jen jsem na něj koukal. 331 00:16:18,290 --> 00:16:20,959 Těším se na vás oba. 332 00:16:20,960 --> 00:16:22,627 Za to jsem placený. 333 00:16:22,628 --> 00:16:24,171 no... 334 00:16:26,090 --> 00:16:28,425 ...historicky řečeno, 335 00:16:28,426 --> 00:16:32,805 lidé s tímto popisem práce jsou náchylní k zachycení kulek. 336 00:16:36,517 --> 00:16:38,728 Jsem zvědavý, kdy přijde ten tvůj. 337 00:16:44,233 --> 00:16:45,191 [klepání na dveře] 338 00:16:45,192 --> 00:16:48,111 {\an8}[Abernathy] To je Samuel Abernathy od vedle. 339 00:16:48,112 --> 00:16:51,740 {\an8}Došlo k problému s tlakem vody nahoru a dolů po bloku. 340 00:16:51,741 --> 00:16:53,450 Ovlivňuje vás to? 341 00:16:53,451 --> 00:16:56,911 Můj je v pořádku, pane Abernathy. Zrovna jsem se chystal do práce. 342 00:16:56,912 --> 00:16:58,788 Je mi to líto, synu. 343 00:16:58,789 --> 00:17:00,791 Nezkoušejte nic chytrého. 344 00:17:04,253 --> 00:17:06,796 - Jste v pořádku, pane Abernathy? - [Abernathy zavrčí] 345 00:17:06,797 --> 00:17:08,090 Už mu bylo lépe. 346 00:17:11,469 --> 00:17:13,678 - [pípnutí telefonu] - [kruhové kroužky] 347 00:17:13,679 --> 00:17:15,346 Máme toho vojáka, pana McCabeho. 348 00:17:15,347 --> 00:17:18,517 A ti kluci v Chicagu by se měl hned nastěhovat. 349 00:17:19,810 --> 00:17:21,812 {\an8}[hrající napjatá, dramatická hudba] 350 00:17:37,536 --> 00:17:40,371 - [♪ Steely Dan: "Rikki neztrácej To číslo"] - ♪ Rikki, neztrať to číslo ♪ 351 00:17:40,372 --> 00:17:44,335 ♪ Nechceš volat nikomu jinému... 352 00:17:45,586 --> 00:17:47,588 [hraje napínavá hudba] 353 00:17:58,224 --> 00:18:00,642 [mikrovlnná trouba pípá, bzučí] 354 00:18:00,643 --> 00:18:01,768 [zvonění výtahu] 355 00:18:01,769 --> 00:18:05,772 ♪ Můžete to použít, pokud se budete cítit lépe ♪ 356 00:18:05,773 --> 00:18:07,817 - [hraje napínavá hudba] - [kliknutí na západku dveří] 357 00:18:32,675 --> 00:18:34,301 [pípnutí mikrovlnné trouby] 358 00:18:36,136 --> 00:18:39,139 ♪ ♪ 359 00:18:58,868 --> 00:19:00,618 [oba chrochtají] 360 00:19:00,619 --> 00:19:02,412 - [Greene] Do prdele! - [hrající vzrušující hudba] 361 00:19:02,413 --> 00:19:03,747 [Green křičí] 362 00:19:05,124 --> 00:19:07,126 ♪ ♪ 363 00:19:31,442 --> 00:19:34,528 [tiskárna pípne, bzučení] 364 00:19:37,531 --> 00:19:40,242 [hraje intenzivní hudba] 365 00:19:56,425 --> 00:19:58,426 ♪ ♪ 366 00:19:58,427 --> 00:19:59,595 [vzdychne] 367 00:20:21,659 --> 00:20:22,743 [bručení] 368 00:20:23,827 --> 00:20:26,664 [Karns] Můžete to ukončit. Kdo vás požádal o sledování SPZ? 369 00:20:27,706 --> 00:20:29,041 Jakou SPZ? 370 00:20:31,043 --> 00:20:32,502 [sténá] 371 00:20:32,503 --> 00:20:35,129 [lapající po dechu] 372 00:20:35,130 --> 00:20:39,425 Dobře, už jsem tu byl. Poznám, když voják nebude mluvit. 373 00:20:39,426 --> 00:20:41,679 Možná kluci v Chicagu bude mít více štěstí. 374 00:20:43,263 --> 00:20:45,140 Vykuchej ho od jazyka po skvrnu, a nechat ho vykrvácet. 375 00:20:46,183 --> 00:20:48,267 Máme tlumiče. Můžeme do něj vrazit kulku. 376 00:20:48,268 --> 00:20:50,561 - [nepříjemná hudba hraje] - [jemný smích] 377 00:20:50,562 --> 00:20:52,523 Kde je v tom zábava? 378 00:20:53,607 --> 00:20:55,608 [Zelený těžce dýchá] 379 00:20:55,609 --> 00:20:57,444 ♪ ♪ 380 00:21:09,498 --> 00:21:12,333 Prosím volejte 911. 381 00:21:12,334 --> 00:21:13,501 vážně? 382 00:21:13,502 --> 00:21:16,212 - Chceš, abych ti udělal laskavost? - [nalévání obilovin] 383 00:21:16,213 --> 00:21:17,964 Byla to jen práce. 384 00:21:17,965 --> 00:21:21,009 Nebylo to osobní. 385 00:21:21,010 --> 00:21:24,096 Tím se to nezlepšuje. 386 00:21:28,434 --> 00:21:30,185 [vydechne] Pohyb. 387 00:21:33,313 --> 00:21:34,982 Nenuť mě to udělat za tebe. 388 00:21:39,653 --> 00:21:41,488 [sténá] 389 00:21:45,701 --> 00:21:48,537 [namáhavé dýchání] 390 00:22:12,269 --> 00:22:13,937 Potřebuji doktora. 391 00:22:15,189 --> 00:22:16,523 Řeknu ti co... 392 00:22:18,776 --> 00:22:20,860 ...dej mi jméno toho, kdo vás najal, 393 00:22:20,861 --> 00:22:23,404 a možná ti zavolám sanitku. 394 00:22:23,405 --> 00:22:25,406 Costopoulos. 395 00:22:25,407 --> 00:22:27,575 Costopoulos nás chtěl 396 00:22:27,576 --> 00:22:29,828 abyste zjistili proč... 397 00:22:31,497 --> 00:22:32,955 ...se dívali na nějaké chlapy. 398 00:22:32,956 --> 00:22:35,750 - Kteří chlapi? - Nevím. 399 00:22:35,751 --> 00:22:38,253 Anděl nebo... 400 00:22:39,713 --> 00:22:41,631 ...něco. Paulie, možná. 401 00:22:41,632 --> 00:22:43,175 Dobře. 402 00:22:44,718 --> 00:22:46,177 A teď, když jsi mě našel, 403 00:22:46,178 --> 00:22:49,014 co jsi byl ty a tvůj mrtvý přítel uděláš se mnou? 404 00:22:50,766 --> 00:22:53,185 To jsem si myslel. 405 00:22:57,314 --> 00:22:59,607 - [pípnutí telefonu] - [kruhové kroužky] 406 00:22:59,608 --> 00:23:03,653 Ahoj. Vědět, že telefonní hovory jsou teď trochu nebezpečné, ale pár 407 00:23:03,654 --> 00:23:05,489 profesionálních padouchů jen se na mě rozběhl. 408 00:23:06,490 --> 00:23:07,740 Jsi v pořádku? 409 00:23:07,741 --> 00:23:09,700 - Nikdy lépe. - [Greene] Je to 911? 410 00:23:09,701 --> 00:23:11,661 Drž hubu. 411 00:23:11,662 --> 00:23:14,288 Byli posláni na základě těchto jmen nechal jsi mě utéct. 412 00:23:14,289 --> 00:23:16,374 Jackass krvácí na podlaze řekl, že byl poslán 413 00:23:16,375 --> 00:23:18,167 od někoho jménem Costopoulos. 414 00:23:18,168 --> 00:23:19,669 To jméno Quinn teď používá? 415 00:23:19,670 --> 00:23:22,672 Ne. Říká si McCabe. 416 00:23:22,673 --> 00:23:24,632 Dobře, podívám se na Costopoulos. 417 00:23:24,633 --> 00:23:26,467 Hovno. 418 00:23:26,468 --> 00:23:28,469 Jestli za tebou Quinn poslal chlapy, znamená to, že přijde 419 00:23:28,470 --> 00:23:30,347 pro každého, kdo ho kontroluje. 420 00:23:31,348 --> 00:23:33,099 Musím jít. 421 00:23:33,100 --> 00:23:34,934 Reacher? 422 00:23:34,935 --> 00:23:36,519 [Zelené nadávky] Dobře, teď... 423 00:23:36,520 --> 00:23:40,149 Řekl jsem ti vše, co potřebuješ vědět. 424 00:23:41,150 --> 00:23:43,359 Hej, můžeš mi zavolat sanitku? 425 00:23:43,360 --> 00:23:44,987 [Neagley] Dobře. 426 00:23:46,071 --> 00:23:47,698 Jste sanitka. 427 00:23:51,618 --> 00:23:54,078 Žádný smysl pro humor. 428 00:23:54,079 --> 00:23:55,997 [Greene] Prosím. Prosím. 429 00:23:55,998 --> 00:23:59,126 Dobře. Jestli jen chceš pořád nad tím fňukat. 430 00:24:00,210 --> 00:24:01,252 [kruhové kroužky] 431 00:24:01,253 --> 00:24:03,254 [dispečer po telefonu] 911. Jaká je vaše pohotovost? 432 00:24:03,255 --> 00:24:06,841 Mám GSW do břicha a pár dalších míst, 433 00:24:06,842 --> 00:24:08,134 ve 14. patře 434 00:24:08,135 --> 00:24:09,677 - Higgins Building on State. - Záchranáři tam budou za pět. 435 00:24:09,678 --> 00:24:11,638 Dobře. Díky. 436 00:24:13,640 --> 00:24:16,893 Dobrá zpráva je, sanitka bude tady za pět minut. 437 00:24:16,894 --> 00:24:19,271 Špatné zprávy, do jednoho zemřete. 438 00:24:23,275 --> 00:24:25,818 [zvonění telefonu] 439 00:24:25,819 --> 00:24:28,321 110. zvláštní vyšetřovatelé. Wade mluví. 440 00:24:28,322 --> 00:24:31,657 [Reacher po telefonu] Potřebuji mluvit s praporčíkem Powellem, ASAP. 441 00:24:31,658 --> 00:24:34,368 Já taky. Měl být tu, abys mi ulehčil, 442 00:24:34,369 --> 00:24:36,746 - ale má půl hodiny zpoždění. - Je to pro něj normální? 443 00:24:36,747 --> 00:24:38,164 Vlastně ne. 444 00:24:38,165 --> 00:24:41,209 - Snažil jsem se mu zavolat, ale-- - Žije na základně? 445 00:24:41,210 --> 00:24:42,627 S kým to mluvím? 446 00:24:42,628 --> 00:24:45,422 Tohle je major ve výslužbě Jack Reacher. 447 00:24:46,506 --> 00:24:47,882 Ó. 448 00:24:47,883 --> 00:24:49,425 Dobře, ehm... 449 00:24:49,426 --> 00:24:52,887 Powell nežije na základně, pane. Pronajímá jen kousek od Rock Creek. 450 00:24:52,888 --> 00:24:55,056 Teď tam někoho pošlete. 451 00:24:55,057 --> 00:24:57,600 Ve skutečnosti pošlete tři lidi. 452 00:24:57,601 --> 00:24:59,185 A ujistěte se, že jsou ozbrojení. 453 00:24:59,186 --> 00:25:01,271 [trylkování hmyzu] 454 00:25:05,150 --> 00:25:07,152 [hraje ponurá hudba] 455 00:25:18,080 --> 00:25:20,123 [vzdychne] 456 00:25:21,583 --> 00:25:23,585 [motor se blíží] 457 00:25:24,753 --> 00:25:26,755 [hraje napínavá hudba] 458 00:25:37,474 --> 00:25:39,017 [skřípění pneumatik] 459 00:25:47,859 --> 00:25:49,902 Koho jsi naštval v armádě? 460 00:25:49,903 --> 00:25:52,363 - Nikdo. - Jsi si jistý? 461 00:25:52,364 --> 00:25:55,449 Protože můj chlap v D.C. zametl pro každého, kdo se dívá do mé operace, 462 00:25:55,450 --> 00:26:00,371 a ukázalo se, že je to nějaký armádní pankáč nízké hodnosti označil štítky na jednom z našich aut 463 00:26:00,372 --> 00:26:03,124 a PI v Chicagu přistupoval k souborům na mých chlapech. 464 00:26:03,125 --> 00:26:05,251 Oba byli ve stejné jednotce. 465 00:26:05,252 --> 00:26:07,713 110. zvláštní vyšetřovatelé. 466 00:26:10,382 --> 00:26:11,966 Co? 467 00:26:11,967 --> 00:26:13,760 Reacher byl ve 110. 468 00:26:14,845 --> 00:26:16,637 kde je? 469 00:26:16,638 --> 00:26:18,723 [Beck] Je nahoře ve svém pokoji. 470 00:26:18,724 --> 00:26:21,268 Jdi mu dát kulku do hlavy. 471 00:26:22,978 --> 00:26:24,980 [hrající vzrušující hudba] 472 00:26:32,738 --> 00:26:34,614 ♪ ♪ 473 00:26:35,699 --> 00:26:36,908 Do prdele. 474 00:26:39,703 --> 00:26:41,121 Hovno! 475 00:26:52,007 --> 00:26:54,176 [syčení vzduchu] 476 00:26:55,218 --> 00:26:56,845 [Quinn] Chci, aby byl mrtvý! 477 00:27:16,782 --> 00:27:19,034 [skřípění pneumatik] 478 00:27:28,668 --> 00:27:30,211 [vydechne] 479 00:27:30,212 --> 00:27:33,255 Takže myslíš, že dítě napadne Reachera? 480 00:27:33,256 --> 00:27:36,092 Ne. Ví, že Reacher má největší šanci o přežití této věci. 481 00:27:36,093 --> 00:27:39,011 - [bzučení telefonu] - [zvonění telefonu] 482 00:27:39,012 --> 00:27:41,680 - Reacher? - [Reacher po telefonu] Potřebuji tě aby pro mě přišel. 483 00:27:41,681 --> 00:27:44,016 Počkej, co tím myslíš, "chápu"? Kde sakra jsi? 484 00:27:44,017 --> 00:27:46,102 Woods, po silnici z Beck's. 485 00:27:46,103 --> 00:27:48,396 Moje jízda je na hovno, moje krytí je vyhozené. 486 00:27:48,397 --> 00:27:50,398 - Sakra. Dítě se převrátilo? - Ne. 487 00:27:50,399 --> 00:27:52,900 - Quinn musel nějak... - [otáčení motorů] 488 00:27:52,901 --> 00:27:54,110 [hrající vzrušující hudba] 489 00:27:54,111 --> 00:27:55,820 Sakra. 490 00:27:55,821 --> 00:27:57,531 - [telefon praskne] - Do prdele. 491 00:27:58,907 --> 00:28:00,909 ♪ ♪ 492 00:28:04,538 --> 00:28:06,540 [dýchání] 493 00:28:19,845 --> 00:28:20,971 Ach! 494 00:28:34,693 --> 00:28:37,028 ♪ ♪ 495 00:28:46,788 --> 00:28:48,039 ♪ ♪ 496 00:28:58,758 --> 00:29:01,052 Sakra. 497 00:29:02,471 --> 00:29:03,929 Rozprostřete se. 498 00:29:03,930 --> 00:29:06,015 [hraje napínavá hudba] 499 00:29:06,016 --> 00:29:08,101 - [trylkování hmyzu] - [kvákání žab] 500 00:29:10,604 --> 00:29:12,606 {\an8}[jemně stříkající voda] 501 00:29:26,161 --> 00:29:28,705 ♪ ♪ 502 00:29:34,169 --> 00:29:36,046 [bručení] 503 00:29:46,473 --> 00:29:49,142 ♪ ♪ 504 00:30:04,866 --> 00:30:06,368 [bručení] 505 00:30:14,709 --> 00:30:16,711 ♪ ♪ 506 00:30:29,808 --> 00:30:30,809 [bručení] 507 00:30:35,605 --> 00:30:37,023 [vrčení] 508 00:30:38,817 --> 00:30:40,819 [dusí se] 509 00:30:52,497 --> 00:30:54,499 [trylkování hmyzu] 510 00:31:14,894 --> 00:31:16,896 [trylkování hmyzu] 511 00:31:33,288 --> 00:31:34,873 [cinkání zvonku na vstupu] 512 00:31:37,250 --> 00:31:39,252 [dveře se zavírají] 513 00:31:49,929 --> 00:31:52,682 Jak se vy lidi cítíte o zavírání dnes brzy večer? 514 00:31:59,689 --> 00:32:01,691 [trylkování hmyzu] 515 00:32:05,695 --> 00:32:07,489 [vzdychne] 516 00:32:19,542 --> 00:32:21,044 [tiše chrochtá] 517 00:32:32,764 --> 00:32:34,391 Sakra. 518 00:32:37,686 --> 00:32:39,019 [posměšky] 519 00:32:39,020 --> 00:32:40,563 [vzdálené kroky] 520 00:32:57,080 --> 00:32:58,707 děkuji. 521 00:33:15,974 --> 00:33:18,393 Toto je nejlepší káva, kterou jsem měl za poslední dny. 522 00:33:19,561 --> 00:33:22,272 Poslední šálek, který jsem měl, pocházel z kočičího kretén. 523 00:33:31,990 --> 00:33:34,658 Nic se nevyrovná zubatému noži. 524 00:33:34,659 --> 00:33:38,537 Zuby uchopí dužinu rajčete a proříznout přímo skrz. 525 00:33:38,538 --> 00:33:42,083 Chci říct, podívej se na to, co? Je to perfektní. 526 00:33:47,172 --> 00:33:49,048 [šeptá neslyšně] 527 00:33:53,678 --> 00:33:55,512 [krájení rajčat] 528 00:33:55,513 --> 00:33:57,264 Požádejte Richarda, aby se k nám přidal. 529 00:33:57,265 --> 00:33:59,225 Quinn... 530 00:34:00,727 --> 00:34:02,269 Prosím, vynech z toho Richarda. 531 00:34:02,270 --> 00:34:03,979 Není to jeho chyba, je to moje. 532 00:34:03,980 --> 00:34:05,731 Najal jsem Reachera, najal jsem služebnou-- 533 00:34:05,732 --> 00:34:07,065 [tiší] 534 00:34:07,066 --> 00:34:08,817 Buď zticha. 535 00:34:08,818 --> 00:34:10,110 [hraje napjatá hudba] 536 00:34:10,111 --> 00:34:12,030 co? Toto je... 537 00:34:17,660 --> 00:34:19,286 Je mi to líto, synu. 538 00:34:19,287 --> 00:34:21,288 Sakra, říkal jsem ti to? 539 00:34:21,289 --> 00:34:24,374 Měl jsem špatný den, Richi. 540 00:34:24,375 --> 00:34:26,001 Ve skutečnosti jsem měl špatný zasraný týden, 541 00:34:26,002 --> 00:34:29,129 takže to, co teď potřebuji je nějaká zábava, víš? 542 00:34:29,130 --> 00:34:31,507 Odpoutejte moji mysl od věcí. Máš chuť mi pomoct? 543 00:34:31,508 --> 00:34:32,925 Uh... 544 00:34:32,926 --> 00:34:34,719 Ano. 545 00:34:45,438 --> 00:34:46,980 [hraje napjatá hudba] 546 00:34:46,981 --> 00:34:48,607 Ne. 547 00:34:48,608 --> 00:34:52,028 - Posaď se, nebo ti vymalují zeď. - Um... [roztřeseně dýchá] 548 00:34:53,571 --> 00:34:56,490 [dýchání] 549 00:34:56,491 --> 00:34:58,576 [Richard nahlas kalhotuje] 550 00:35:00,036 --> 00:35:01,745 Pojď, Richi. 551 00:35:01,746 --> 00:35:03,247 Pamatujete si, jak hrát. 552 00:35:03,248 --> 00:35:07,335 Tentokrát to bude zábavnější, protože teď skutečně budeme mít kulku v zbrani. 553 00:35:09,087 --> 00:35:10,296 Pojď. 554 00:35:11,339 --> 00:35:13,341 Pojďme hrát doopravdy. 555 00:35:14,425 --> 00:35:16,427 Začnu vás. 556 00:35:20,598 --> 00:35:23,392 [Beck] Quinne? Quinne, poslouchej mě. 557 00:35:23,393 --> 00:35:25,644 Opravím věci, ano? 558 00:35:25,645 --> 00:35:27,688 - Prosím, přestaň. - [otáčení válcem zbraně] 559 00:35:27,689 --> 00:35:30,817 Ty... Vždycky jsi měl veškerou moc. 560 00:35:31,693 --> 00:35:33,695 Zatraceně správně. 561 00:35:34,696 --> 00:35:36,113 Máš štěstí, že nemám Paulieho 562 00:35:36,114 --> 00:35:38,949 ohnout své dítě přes pult a roztrhat ho ve stylu vězení. 563 00:35:38,950 --> 00:35:41,493 - [sténá] - [Quinn] Teď drž hubu, 564 00:35:41,494 --> 00:35:44,788 nebo se jeho šance na přežití mnohem zhorší než jeden z pěti. 565 00:35:44,789 --> 00:35:47,250 [Richard roztřeseně dýchá] 566 00:35:49,752 --> 00:35:51,170 [Richard popotahuje] 567 00:35:54,132 --> 00:35:56,134 [Richard hlasitě popotahuje] 568 00:35:59,387 --> 00:36:00,889 Udělej to. 569 00:36:01,931 --> 00:36:04,058 [těžce dýchá] 570 00:36:15,945 --> 00:36:18,197 - [Richard zalapal po dechu] - Uh. 571 00:36:21,326 --> 00:36:23,076 [Quinn] Chceš mě zastřelit? 572 00:36:23,077 --> 00:36:24,953 Padly vám konečně koule? 573 00:36:24,954 --> 00:36:28,290 Dobře, pokračuj. Stiskněte spoušť. 574 00:36:28,291 --> 00:36:30,292 Máš 20% šanci, že mě zabiješ. 575 00:36:30,293 --> 00:36:31,960 Ale i když ty šance porazíš, 576 00:36:31,961 --> 00:36:35,131 Paulie stále zabíjí tvého starého muže, pak přijde řada na vás. 577 00:36:36,174 --> 00:36:39,301 Jste ve stejné pozici tvůj táta byl, když jsme tě unesli-- 578 00:36:39,302 --> 00:36:41,720 mimo možnosti. 579 00:36:41,721 --> 00:36:44,682 [hrající napínavá, dramatická hudba] 580 00:36:45,725 --> 00:36:47,684 Teď polož tu zasranou zbraň 581 00:36:47,685 --> 00:36:49,144 do tvé zatracené hlavy 582 00:36:49,145 --> 00:36:50,980 a stiskni spoušť! 583 00:36:54,067 --> 00:36:56,819 [Richard roztřeseně dýchá] 584 00:37:04,160 --> 00:37:06,036 [lapající po dechu] 585 00:37:06,037 --> 00:37:08,121 - Znovu. - [Beck] No tak, Quinne. Přestaň s tím! 586 00:37:08,122 --> 00:37:09,748 Řekl jsem, udělej to znovu! 587 00:37:09,749 --> 00:37:11,750 [Beck] Quinne, prosím tě! 588 00:37:11,751 --> 00:37:13,085 - [Quinn bouchne rukou do stolu] - [Quinn] Udělej to znovu! 589 00:37:13,086 --> 00:37:14,336 - [Beck] Prosím! - [Richard zalapal po dechu] 590 00:37:14,337 --> 00:37:16,421 Udělej to znovu! Udělej to znovu! Pojď. 591 00:37:16,422 --> 00:37:18,465 - Ne! - [lapání po dechu] 592 00:37:18,466 --> 00:37:20,634 - [Beck] Prosím přestaň! - [hlasitě oddechuje] 593 00:37:20,635 --> 00:37:22,678 [Beck] Dám ti kurva cokoliv. 594 00:37:22,679 --> 00:37:24,305 Dám ti cokoliv. 595 00:37:25,306 --> 00:37:27,308 [Beck těžce dýchá] 596 00:37:32,772 --> 00:37:35,608 [Richard lapá po dechu] 597 00:37:36,859 --> 00:37:38,945 [Richard těžce dýchá] 598 00:37:44,742 --> 00:37:47,286 Chci odpovídající sadu. 599 00:37:50,707 --> 00:37:52,374 já vím. 600 00:37:52,375 --> 00:37:54,084 Podívej, tohle je poslední. 601 00:37:54,085 --> 00:37:55,669 Než se naděješ, jsem každou noc doma, 602 00:37:55,670 --> 00:37:58,047 a vařím ti večeři, ano? 603 00:37:59,674 --> 00:38:00,924 Musím jít. 604 00:38:00,925 --> 00:38:02,676 Mluvte brzy. miluji tě. 605 00:38:02,677 --> 00:38:05,721 Našel jsem ho nahého, jak hraje mahjong s pár geriatriemi. 606 00:38:05,722 --> 00:38:08,140 Kontaktní telefonní společnost se vám ozve o čísle z obchodu s šaty? 607 00:38:08,141 --> 00:38:10,767 Ještě ne, ale moje žena mi volala dvakrát. 608 00:38:10,768 --> 00:38:12,436 - Dělá si starosti. - [Villanueva] Měla by. 609 00:38:12,437 --> 00:38:15,230 Tohle se zbláznilo. Myslím ruští gangsteři? 610 00:38:15,231 --> 00:38:18,525 Možná bychom měli zavolat nějakou zálohu a přepadnout Quinnův sklad, 611 00:38:18,526 --> 00:38:21,695 zabavit všechny ty zbraně a uvidíme, jaké náboje dokážeme přilepit. 612 00:38:21,696 --> 00:38:23,739 Před hodinami jsem vyběhl z Beckova domu. 613 00:38:23,740 --> 00:38:25,490 Zbraně by už byly přemístěny. 614 00:38:25,491 --> 00:38:27,701 [Duffy] Ano, a změní celý svůj proces, 615 00:38:27,702 --> 00:38:29,703 cokoliv si myslí Reacher o tom mohl vědět. 616 00:38:29,704 --> 00:38:31,288 Tak teď nevíme kde jsou zbraně, 617 00:38:31,289 --> 00:38:33,206 když se prodávají nebo komu, 618 00:38:33,207 --> 00:38:35,250 nebo dokonce tam, kde probíhá prodej. 619 00:38:35,251 --> 00:38:38,254 A Tereza mohla být stále kdekoli. Do prdele! 620 00:38:39,714 --> 00:38:42,090 Zatraceně! Zavoláme ATF. 621 00:38:42,091 --> 00:38:43,675 Řekni jim, že ztratili agenta, 622 00:38:43,676 --> 00:38:46,136 ať vtrhnou do Beckova domu a kurva to spálit. 623 00:38:46,137 --> 00:38:48,972 A doufám, že někdo promluví, a najdeme ji živou. 624 00:38:48,973 --> 00:38:50,724 Quinnovi chlapi nikdy nebudou policajty do jiného těla. 625 00:38:50,725 --> 00:38:54,019 Jde o obvinění z únosu, vražda vládního agenta. 626 00:38:54,020 --> 00:38:55,771 Zaručený federální trest smrti. 627 00:38:55,772 --> 00:38:58,398 Nikdo nebude mluvit a Tereza zemře v jakékoli díře, ve které ji drží. 628 00:38:58,399 --> 00:39:00,358 - [zvonění telefonu] - [Villanueva] Přišel kontakt. 629 00:39:00,359 --> 00:39:03,028 Vypadá to na většinu hovorů z toho čísla vzniklo 630 00:39:03,029 --> 00:39:06,406 z místa zvaného... "Přístav Řím." 631 00:39:06,407 --> 00:39:08,825 Přístav Řím. Dobře. 632 00:39:08,826 --> 00:39:12,120 Stovky budov, nemluvě o strukturách mimo síť, 633 00:39:12,121 --> 00:39:15,207 chatky v lese, sklepy v zemi. 634 00:39:15,208 --> 00:39:17,460 - [Villanueva] Příliš mnoho míst k prohlédnutí. - [hraje pomalá, napínavá hudba] 635 00:39:18,461 --> 00:39:20,587 Vím přesně, kde hledat. 636 00:39:20,588 --> 00:39:23,048 Port Rome bude mít majitele lodí. 637 00:39:23,049 --> 00:39:25,342 To bylo Harleyovo číslo. 638 00:39:25,343 --> 00:39:27,135 Tereza je na Sweet Marie. 639 00:39:27,136 --> 00:39:29,222 - [mávající vlny] - [trylkování hmyzu] 640 00:39:31,099 --> 00:39:33,016 [Duffy] Myslíš, že je tam? 641 00:39:33,017 --> 00:39:36,186 [Reacher] Ukotven u doků, daleko od ostatních lodí? 642 00:39:36,187 --> 00:39:38,689 Rozhodně podezřelé. 643 00:39:40,108 --> 00:39:42,110 Jsi si zaplavat? 644 00:39:47,573 --> 00:39:49,575 [dýchání] 645 00:39:50,910 --> 00:39:52,119 [dřevěné vrzání] 646 00:39:52,120 --> 00:39:54,288 [Reacher lapal po dechu] 647 00:39:56,040 --> 00:39:57,541 Jste tam v pořádku? 648 00:39:57,542 --> 00:39:59,627 Je to příliš těsné. 649 00:40:03,756 --> 00:40:05,758 [hraje napjatá, pulzující hudba] 650 00:40:09,053 --> 00:40:11,055 [vrzání palubek] 651 00:40:13,766 --> 00:40:15,434 Byla tu Tereza. 652 00:40:16,435 --> 00:40:18,312 Měl ji svázanou. 653 00:40:21,649 --> 00:40:23,191 A zdrogovaný. 654 00:40:23,192 --> 00:40:25,611 [bzučení lodního motoru] 655 00:40:32,660 --> 00:40:34,912 [nahoře vrzají palubky] 656 00:40:46,424 --> 00:40:48,885 - [ostře vydechne] - [kliknutí pistole] 657 00:40:55,933 --> 00:40:57,935 - [výstřel] - [Harley zalapal po dechu] 658 00:40:58,978 --> 00:41:01,354 [oba chrochtají] 659 00:41:01,355 --> 00:41:02,814 [dýchání] 660 00:41:02,815 --> 00:41:04,901 Nedívej se na mě. Taky se jí bojím. 661 00:41:08,988 --> 00:41:11,032 [hrající dramatická hudba] 662 00:41:21,500 --> 00:41:24,211 [plameny syčí, syčí] 663 00:41:24,212 --> 00:41:27,088 - [bručení] - Nikam nepůjdeš, zmetku. 664 00:41:27,089 --> 00:41:29,425 - [Harley zavrčí] - [Duffy zasténá] 665 00:41:34,013 --> 00:41:35,973 - [oba chrochtají] - [údery při přistání] 666 00:41:36,974 --> 00:41:39,352 - [údery při přistání] - [Harley] Vypadni ze mě! 667 00:41:45,775 --> 00:41:47,818 [praskající plameny] 668 00:41:50,446 --> 00:41:52,822 Mluv, kreténe! 669 00:41:52,823 --> 00:41:54,575 Seru na tebe, děvko. 670 00:41:56,494 --> 00:41:57,911 [křičí] 671 00:41:57,912 --> 00:41:59,621 Zkusme to znovu. 672 00:41:59,622 --> 00:42:01,081 [Harley pláče] 673 00:42:01,082 --> 00:42:02,540 [šumění plamenů] 674 00:42:02,541 --> 00:42:04,584 Musíme vystoupit z této lodi než oheň zasáhne palivovou nádrž 675 00:42:04,585 --> 00:42:06,753 a celá ta věc vybuchne. 676 00:42:06,754 --> 00:42:08,171 - Raději mluv rychle. - Dobře. 677 00:42:08,172 --> 00:42:10,715 Dobře. [sténá] 678 00:42:10,716 --> 00:42:12,217 [těžce dýchá] 679 00:42:12,218 --> 00:42:14,219 McCabe mi platil jeden tisíc denně 680 00:42:14,220 --> 00:42:16,304 aby ji tu nechal, aby ji nikdo nenašel. 681 00:42:16,305 --> 00:42:19,349 - Kde je teď? - Když ten chlap vzlétl, 682 00:42:19,350 --> 00:42:20,725 McCabe jen... 683 00:42:20,726 --> 00:42:22,310 Zbláznil se, a všechno změnil. 684 00:42:22,311 --> 00:42:24,062 Nikomu už nevěří. 685 00:42:24,063 --> 00:42:27,649 Tak ji přestěhoval někam do nového aby ji mohl sám sledovat. 686 00:42:27,650 --> 00:42:29,735 - Kam ji vzal? - Nevím. 687 00:42:30,736 --> 00:42:32,070 [křičí] 688 00:42:32,071 --> 00:42:34,739 - Jsi si jistý? - Nevím! 689 00:42:34,740 --> 00:42:36,324 Věříš mu? 690 00:42:36,325 --> 00:42:38,952 Kdybych byl Quinn, Tomu hajzlovi bych nic neřekl. 691 00:42:38,953 --> 00:42:41,037 Kdo je sakra Quinn?! 692 00:42:41,038 --> 00:42:42,539 A co prodej zbraní? 693 00:42:42,540 --> 00:42:45,166 Všechno změnil. 694 00:42:45,167 --> 00:42:47,752 Nevíme kde a kdy. 695 00:42:47,753 --> 00:42:49,337 Všechno jsem ti řekl. 696 00:42:49,338 --> 00:42:52,132 Jen mě pusť z této věci než foukne. 697 00:42:52,133 --> 00:42:54,926 Prosím. Prosím. 698 00:42:54,927 --> 00:42:57,220 co myslíš? 699 00:42:57,221 --> 00:42:59,348 Myslím, že tento kapitán by měl jít dolů s jeho lodí. 700 00:43:00,391 --> 00:43:02,017 Ano. 701 00:43:02,018 --> 00:43:04,060 Ne, počkej. 702 00:43:04,061 --> 00:43:06,104 [sténá] 703 00:43:06,105 --> 00:43:08,398 Ne! 704 00:43:08,399 --> 00:43:09,816 [sténá] 705 00:43:09,817 --> 00:43:12,485 [hrající dramatická hudba] 706 00:43:12,486 --> 00:43:14,154 [Harley] Nenechávej mě tady! 707 00:43:14,155 --> 00:43:15,822 Ó! 708 00:43:15,823 --> 00:43:18,700 Seru na tebe, Reachere! 709 00:43:18,701 --> 00:43:20,785 Do prdele! 710 00:43:20,786 --> 00:43:23,122 [cinkání trosek] 711 00:43:34,425 --> 00:43:36,259 Pospěšte si. Policajti jsou na cestě. 712 00:43:36,260 --> 00:43:38,011 [Duffy] Spěchám. 713 00:43:38,012 --> 00:43:39,804 [Reacher] Nenápadně pokukuješ. 714 00:43:39,805 --> 00:43:41,556 Promiňte? nejsem. 715 00:43:41,557 --> 00:43:43,224 Na člověka sakra hodně bočních pohledů 716 00:43:43,225 --> 00:43:45,101 který se nechce zapojit s někým, s kým pracují. 717 00:43:45,102 --> 00:43:46,353 Seru na tebe. 718 00:43:46,354 --> 00:43:47,520 Nenech se tak rozčilovat. 719 00:43:47,521 --> 00:43:49,356 Jak to, že nejsi naštvaný? 720 00:43:49,357 --> 00:43:50,983 Jak často děláš takové kraviny? 721 00:43:52,026 --> 00:43:54,778 - Tak často. - Co to vůbec znamená? 722 00:43:54,779 --> 00:43:57,781 To je naše poslední vodítko hořet tam venku, víš? 723 00:43:57,782 --> 00:44:01,493 A s tebou odhaleným, nemáme nikoho uvnitř Quinnovy operace. 724 00:44:01,494 --> 00:44:04,747 Teď letíme naslepo, bez možnosti se dostat k Tereze. 725 00:44:08,000 --> 00:44:10,251 To není tak úplně pravda. Máme uvnitř muže. 726 00:44:10,252 --> 00:44:11,879 Jen to ještě neví. 727 00:44:13,255 --> 00:44:14,464 Sbal si opalovací krém, Duffy. 728 00:44:14,465 --> 00:44:16,592 Jedeme do Los Angeles. 729 00:44:18,636 --> 00:44:20,638 [♪ Bite The Buffalo: "Pojď dál"] 730 00:44:28,396 --> 00:44:30,563 {\an8}♪ Otevřete oči ♪ 731 00:44:30,564 --> 00:44:33,358 {\an8}♪ Podívejte se na úplně nový den ♪ 732 00:44:33,359 --> 00:44:38,154 {\an8}♪ Nic než modrá obloha a sluneční paprsky ♪ 733 00:44:38,155 --> 00:44:41,282 {\an8}♪ Nebude to vysíláno ♪ 734 00:44:41,283 --> 00:44:43,868 {\an8}♪ Žádné doslechy ♪ 735 00:44:43,869 --> 00:44:46,621 {\an8}♪ Není třeba zůstávat uvnitř ♪ 736 00:44:46,622 --> 00:44:48,582 {\an8}♪ Pojďte si hrát ♪ 737 00:44:49,583 --> 00:44:51,918 {\an8}♪ Pojďte dál♪ 738 00:44:51,919 --> 00:44:54,879 {\an8}♪ Řekni mi teď, jak je to dlouho? ♪ 739 00:44:54,880 --> 00:44:56,965 {\an8}♪ Pojďte dál♪ 740 00:44:56,966 --> 00:45:00,343 {\an8}♪ Nemůžu se dočkat, až se zase uvidíme ♪ 741 00:45:00,344 --> 00:45:02,470 {\an8}♪ Pojďte dál♪ 742 00:45:02,471 --> 00:45:05,098 {\an8}♪ Tak rád tě vidím, příteli ♪ 743 00:45:05,099 --> 00:45:08,017 {\an8}♪ Mám pocit, jako by to bylo tak dlouho ♪ 744 00:45:08,018 --> 00:45:11,020 {\an8}♪ Nemusíš být sám ♪ 745 00:45:11,021 --> 00:45:13,107 {\an8}♪ No tak ♪ 746 00:45:21,949 --> 00:45:24,242 {\an8}♪ Řekni mi, co vidíš ♪ 747 00:45:24,243 --> 00:45:26,786 {\an8}♪ Poslouchejte zvuky ♪ 748 00:45:26,787 --> 00:45:29,330 {\an8}♪ Pouliční osvětlení ve městě ♪ 749 00:45:29,331 --> 00:45:32,041 {\an8}♪ Nohy na zemi ♪ 750 00:45:32,042 --> 00:45:34,586 {\an8}♪ Spojte se tak zdarma ♪ 751 00:45:34,587 --> 00:45:37,672 {\an8}♪ Můžete žít svůj život nahlas ♪ 752 00:45:37,673 --> 00:45:40,258 {\an8}♪ Věci už nejsou, jak bývaly ♪ 753 00:45:40,259 --> 00:45:41,759 {\an8}♪ Tak pojď ven♪ 754 00:45:41,760 --> 00:45:43,344 {\an8}♪ Ahoj! ♪ 755 00:45:43,345 --> 00:45:45,597 {\an8}♪ Pojďte dál♪ 756 00:45:45,598 --> 00:45:48,558 {\an8}♪ Řekni mi teď, jak je to dlouho? ♪ 757 00:45:48,559 --> 00:45:50,977 {\an8}♪ Pojďte dál♪ 758 00:45:50,978 --> 00:45:54,063 {\an8}♪ Nemůžu se dočkat, až se zase uvidíme ♪ 759 00:45:54,064 --> 00:45:56,399 {\an8}♪ Pojďte dál♪ 760 00:45:56,400 --> 00:45:59,027 {\an8}♪ Tak rád tě vidím, příteli ♪ 761 00:45:59,028 --> 00:46:01,738 {\an8}♪ Mám pocit, jako by to bylo tak dlouho ♪ 762 00:46:01,739 --> 00:46:04,699 {\an8}♪ Nemusíš být sám ♪ 763 00:46:04,700 --> 00:46:06,076 {\an8}♪ No tak ♪ 764 00:46:06,076 --> 00:46:11,076 STAŽENO Z WWW.AWAFIM.TV 765 00:46:06,076 --> 00:46:16,076 Pro nejnovější filmy a seriály s titulky Navštivte WWW.AWAFIM.TV ještě dnes